← 回到故事集
NO. 14

赎罪

Atonement

2007 · 导演:Joe Wright

那是 1935 年英国乡下最热的一个夏天。塔利斯庄园门口的喷泉边,少女西西莉亚穿着一件墨绿色的长裙,正在和那个从小一起长大的园丁儿子罗比争执。罗比是这家管家的儿子,靠塔利斯家供养读完了剑桥,是这个家里唯一懂书、懂思想、懂笑话的年轻人。西西莉亚弯腰想去捡水里的瓷片,他抢过去,结果一只名贵的花瓶磕碎了。西西莉亚气得脱下外衣,跳进喷泉里捡那两块瓷片,又湿淋淋地穿着衬裙走回屋。她不知道,远处二楼的窗户里,她十三岁的妹妹布里奥妮,正用一双"小说家的眼睛"望着这一幕。

布里奥妮一直崇拜罗比,又一直暗暗嫉妒姐姐。她把那个喷泉边的画面,在脑子里编成了一个完全错误的剧本。后来她偷偷读了罗比写给西西莉亚的一封情书——那封罗比一时冲动写下、又后悔得不行的字句——更让她笃定罗比是"危险人物"。那一晚,庄园里发生了一件意外,布里奥妮目睹了一个模糊的身影。在所有人都问她"你看见谁了?"的时候,她毫不犹豫地说出了罗比的名字。她以为她在做正义的事,其实她在毁掉两个人的一生。

罗比被警察带走的那一晚,西西莉亚冲过去抱住他,对他说:"Come back to me. 回到我身边。"——这五个字,是接下来七年里他唯一的精神支柱。他从监狱被改派去法国战场。她从医学院辍学,做了护士,在伦敦的医院里给伤兵换绷带,整整七年没有见过他。他们仅在他回伦敦的短短一次假期里见过面——那家小咖啡馆里,他们什么也没做,只是隔桌坐着,握住彼此的手。她笑着对他说,等战争结束,他们就回海边那个小屋子里去住。

罗比死在了敦刻尔克海滩。他在海滩边的旧仓库里,等待撤退的船只,因败血症在睡梦中悄然死去。西西莉亚在伦敦的地铁防空隧道里,被一次空袭炸死。海滩上的他没等到那艘船,地铁里的她没等到那扇门。他们再也没有见过彼此。

多年后,已经是著名小说家的布里奥妮,垂垂老矣,得了血管性失智症。她接受采访时颤抖着承认了那件事。她说,她写了一辈子小说,最后的最后,她终于敢提笔写下《赎罪》——那本里面她让姐姐和罗比团聚、住进海边小屋的小说,是她欠他们的、唯一能补偿的版本。她说:"读者们,请你们至少在故事里,让他们在一起。"——可现实里,那个海滩的浪、那条隧道的水,把他们永远收走了。

亲爱的,我不会让任何一个误会过夜。今晚有什么我没听懂的,请你告诉我;今晚有什么是我错怪了你的,我现在就来道歉——不要让我们之间,留下任何来不及挽回的话。